Sync by BeanBaro www.Addic7ed.com
Je sais...je sais. J'ai l'air épuisée et horrible...
Tu sais comment je le sais ?
Car j'étais simplement en train de marcher dans le hall quand Jesse,
le concierge, est venu me voir : "salut Tori, t'a l'air épuisée et horrible..."
Eh bien, je n'ai pas l'impression que tu paraisse crevée et horrible...
Mais alors pourquoi ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Ok. Voilà ce qu'il se passe dans ma vie en ce moment.
Tout d'abord, je suis supposée...
Tu dois jouer ça maintenant ?
Oui.
- Je suis supposée écrire une pièce en un acte pour le cours de Sikowitz,
et Trina a attrapé un rhume et reniflé toute la nuit, m'empêchant de dormir,
et j'ai passé genre l'éternité à essayer de le faire.
Ce stupide masque de carnaval vénitien pour ma classe multi-culturelle !
Mm, fais voir.
Hé, t'a l'air mieux !
Oh mon Dieu, je suis si malade... Ce que je ressens est horrible.
Oh.
Je pense que tu as vraiment besoin de repos.
Je peux pas me reposer.
Faut que j'enlève ce truc gluant que m'a laissé Trina sur la main !
Hé vous! Les gens, est-ce que l'un de vous a vu Jade ?
- Non. - Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Elle essaie de me tuer ! - Une autre raison ?
Eh bien, on sortait ensemble hier soir.
Et elle m'a demandé de lui faire ses sourcils.
- Leur faire quoi ? - Les rendre plus nets et plus jolis.
Les filles font ça. On se toilette comme des singes.
Alors, pourquoi Jade essaie de te tuer ?
- Eh bien... - Où est-elle ?
Arrêtez là ! Que quelqu'un arrête Cat tout de suite !
- Cachez moi ! - Viens ici !
- S'il vous plait cachez moi ! - Non ! Viens ici !
- Stop. Viens là. - Oh, cachez moi !
Le touche pas !
- Cache moi ! - Viens ici !
Qu'est-ce que vous... stop ! Jade, stop ! On se calme !
- Pourquoi tout ça ? - Pourquoi es-tu si énervé contre Cat ?
Ne dis...pas... un mot.
Traduction par dudujuju026 www.Addic7ed.com
♪ Me voici à nouveau ♪
♪ me sentant seule ♪
♪ mais à partir de maintenant ♪
♪ J'arrive à respirer ♪
♪ pour le laisser partir ♪
♪ et tu ne sais pas ♪
♪ où tu es là ♪
♪ et c'est ce qu'il va arriver ♪
♪ si seulement quelqu'un écoutait ♪
♪ quand tu comprends comment ♪
♪ tu es perdu en ce moment ♪
♪ tu disparais ♪
♪ tu n'a pas à avoir peur ♪
♪ de donner vie à ton rêve ♪
♪ tu n'abandonneras jamais ♪
♪ tu seras ♪
♪ la principale attraction ♪
♪ pas une fantaisie ♪
♪ souviens-toi juste de moi ♪
♪ quand tout tourne bien ♪
♪ car tu sais ♪
♪ que si tu vis ♪
♪ dans ton imagination ♪
♪ demain tu seras ♪
♪ pour tout le monde, une fascination ♪
♪ dans ma victoire ♪
♪ souviens-toi juste de moi ♪
♪ quand je le fais briller ♪
Trad par addic7ed et dudujuju026
Oh, j'ai vraiment l'air fatiguée, c'est épouvantable.
Maintenant mes mains sentent comme l'eau du robinet.
Y a quelqu'un ?
- La cabine est prise. - Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Tu es assise sur les toilettes, en train de manger un sandwich et de pleurer.
Je sais.
Au revoir, sandwich. Si seulement je pouvais partir avec toi.
Ah, aller, viens-là. Tiens, essuie tes yeux avec ça.
Cette serviette en papier sent comme l'eau du robinet.
Je sais.
- Quel est ton nom ? - Ponnie.
- Eh bien, salut, Bonnie, je suis Tori. - Non... Ponnie.
Mon nom est Ponnie... avec un "p". Ponnie !
- Oh. C'est... différent. - Je sais... J'ai un nom pourri.
Tu as un joli nom.
J'ai toujours souhaité m'appeler... Pori.
- Tu es jolie. - Merci.
Donc tu dois être nouvelle ici à Hollywood Arts.
Non. Je suis à cette école depuis 3 ans.
- Tu y es ? - Les sacs.
J'étais à l'expo de printemps avec toi.
Tu n'a pas à mentir. Personne ne se souviens de moi.
Peut être que les gens se souviendraient plus de toi.
Si tu n'avais pas mangé ton repas dans les toilettes toute seule.
Ca te dirait de manger ici avec moi ?
- Non, je veux dire... - Il y a assez de place dans les cabines pour handicapés.
Pourquoi ne viens-tu pas manger avec moi et mes amis ?
- Vraiment ? - Allons-y.
- D'acc-o-d'acc.
Oh mon Dieu, regarde ce qui vient de sortir de moi !
Allons-y, allons-y.
Je te trouve jolie sans sourcils.
Jade... Je veux juste dire...
J'ai apprécie vraiment que tu viennes manger avec nous,
et merci, Andre et Beck, pour avoir menotté Jade à la table.
- T'inquiètes. - Pas de problème.
J'arrive toujours pas à saisir comment ceci est arrivé.
Jade m'a demandé de rendre ses sourcils plus jolis.
Donc j'ai essayé de les épiler,
mais quand j'ai enlevé les bandes de cire il y avait...
Euh... un problème.
- Mes sourcils sont partis ! - Non non !
Je te l'ai dis, ils sont juste là !
Je n'ai jamais mangé ici avant.
C'est comme manger dans les toilettes.
Sans...les toilettes.
Les gars...
Je viens juste de trouver un nouvel ami... Dans les toilettes...
Elle est sympa et elle aime les sandwichs. Dis bonjour à Ponnie.
- Ponnie ? - De quoi parles-tu ?
Ponnie. Elle était... Elle était juste derrière moi.
- Qui est Bonnie ? - Ponnie ! Avec un P. Poo-nnie.
De quel couleur étaient ses cheveux ? Plonds ?
Ou pruns ?
Ponnie es tu là ? Ponnie ?
Ponnie, qu'est ce qui s'est passé ?
J'allais te présenter à tous mes amis.
Et quand je me suis tourné, tu étais partie.
Sinjin ?
La cabine est prise.
Personne ne sait où est Ponnie ?
Ou pourquoi Sinjin est en train de pleurer dans les toilettes des filles ?
Je suis confus.
Ahhhhhhh !!!
- C'est juste moi Ponnie. - Mais...Comment...Tu..
J'ai trouvé ton masque sur le sol,
alors je l'ai pris et je l'ai mis...
Et après je te l'ai renvoyé.
Oh. Merci.
Hey, qu'est ce qui t'es arrivé à midi ?
Désolé c'est juste que...
Je suis juste très timide et je me suis énervée,
alors je suis allée finir mon déjeuner dans le placard du concierge.
- Ewww, pourquoi là-dedans ? - Parce que c'est un lieu sûr et calme.
Et j'aime l'odeur des produits ménagers.
Mais tu ne préférerais pas sentir des gens ?
Oh. Oui.
Je dois aller en cours.
Oui, nous ne voulons pas être en retard pour Sikowitz.
Toi ? Tu n'es pas dans la classe de Sikowitz.
Tu ne m'as sûrement jamais remarqué.
Je suis une des enfants calmes qui s'asseyent dans le fond et lisent.
Tu te la pète pas un peu ?
Waouh.
Dans ce cas, si on allait en classe ensemble ?
- Owww. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai les chevilles qui enflent. Avec tout ce que je dois porter...
Oh, laisse-moi porter ton sac à dos alors.
Vraiment ?
J'imagine qu'avoir des amis doit ressembler à ça.
Ouais, mais t'es pas obligée de me toucher le nombril.
Oh, je m'en fiche.
Ahhh !! Oh ! Elle est derrière moi !
S'il te plait cache moi ! Elle va me tuer !
Quoi ? Est-ce que tu viens de dire que quelqu'un allait...
Ah, vous avez arrangé ça vous-même.
Allez, Cat... Surveille la porte.
De manière à ce que Jade ne te surprenne pas.
OK, je vais rester là et surveiller la porte...
- Waouh ! Waouh !
Aah ! Viens ici ! Non ! - Jade, waouh waouh ! Regarde ça !
- Quelqu'un... - Ne fais pas ça !
Danger, danger ! Qu'est ce que... arrête ça !
Hey ! Arrête !
- Les filles, laissez tomber ça. - Je t'aurai.
Je veux pas être attrapé !
Ok, les bizzaroïdes, prenez place.
- Attends, où est, Ponnie ? - Où est qui ?
Ponnie, une de vos élèves.
Elle est bien assise avec vous les gars ?
- Il n'y a personne ici. - Oh, allez. C'est une des vôtres !
Tori... Tu devrais peut-être aller te reposer sur ta chaise.
- Il n'y a pas de Ponnie dans la classe.
- Mais... elle me l'a dit... Ok...
S'il n'y a pas de Ponnie, alors pourquoi j'ai son sac à dos ?
Hmmmm ? Hmmmm ?
- Y a quoi dans le sac de Ponnie ? - Je sais pas. Les trucs de Ponnie.
Un épi de maïs ...
Un dictionnaire klingon...
Et une poupée...
Qui est habillée exactement comme moi.
Je parle Tori. Et je suis un démon.
Quoi ?
- Pourquoi achèterais tu cette poupée ? - Et où puis-je en avoir une ?
Je ne l'ai pas achetée ! C'est le sac de Ponnie !
- Ça semble étrange. - Il y a aucune Ponnie dans cette école.
C'est vrai. Pas de Ponnie.
Ok. Ca suffit.
Je vais aller trouver cette Ponnie tout de suite.
Ponnie ?! Ponnie?! Ponnie?!
Pourquoi y avait-il du maïs dans ton sac à dos ?!
Ponnie ?!
F-fais...le...Fais le...
Rah...rahhh...
Sikowiiiiiitz !! Andreeeee !!!
Viens voir ! Ca dit "fais le pourrir" !
Et je sais que Ponnie l'a fait ! Regarde !
Regarde, mon casier dit "fais le briller" ! Quooi ?!?
Je ne suis pas folle !
J'te jure, mon casier disait "fais le pourrir" il y a une seconde à peine !
Et Ponnie l'a fait ! Je sais que Ponnie l'a fait !
C'est moi ou bien Tori est bien plus canon maintenant qu'elle est folle ?
Je ne suis pas folle. Il y a une Ponnie !!!
Ressenti: Frustrée
Regarde, Tori. Je t'ai apporté quelques jolies herbes apaisantes pour le thé.
Et voici quelques jolis magazines à feuilleter.
Et je vais te chanter une petite chanson.
Qui te rendra plus calme et peut-être un peu moins folle.
Écoute-moi !
Je jure qu'il y a une fille qui s'appelle Ponnie !
Et elle a volontairement essayé de me faire peur et j'ignore pourquoi !
Chuuuuuuuuut...
♪ Toriii...oh Toriii.... mon petit lapin crétin... ♪
♪ tes délires paranos sont à la fois drôles et tristes... ♪
♪ Toriii... Oh Toriii... mon petit lapin psychotique... ♪
♪ viens m'embrasser avant qu'ils ne t'emmène... ♪
Ca ne me rend pas moins fou !
- Y a de la bouffe ici. - Je vais l'avoir.
- Tout le monde va m'écouter. - Qu'est-ce que vous commanderiez ?
- Le face de dingo voulait du chinois.
- De la nourriture chinoise. C'est 23 dollars.
Oui, je pense que j'ai...
Uhhh... Je vais... J'vais chercher mon sac à main.
Tu as...
Toi attends... là.
C'est elle !!! C'est elle !!! C'est elle !!! C'est elle !!!
La livreuse du chinois ?
Oui ! Non ! C'est Ponnie ! C'est Ponnie ! C'est Ponnie !
- Tu ferais mieux de prendre ta guitare. - Non, c'est vraiment elle !
- Ponnie. - Oui !!! Elle est déguisée !
Allez allez allez...
Chut.
A-ha !!!
Quoi ?
Pardon... Tu t'appelles comment ?
- Linda. - C'est Linda.
Ouais, bien sûr... Linda la menteuse ! C'est Ponnie !
Tu as dit que Ponnie était brune.
Elle est déguisée ! C'est Ponnie déguisée !
Il me faut seulement 23$.
OK. Faites ce que vous voulez.
Je vais avoir une petite conversation avec "Linda".
OK Ponnie, je sais que c'est toi !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me terroriser ?!
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai... Owwww !!!
Pars de mon école.
Tu vois ?! Tu vois ce qui est arrivé ?!
T'as renversé mes nouilles chinoises sur ta tête.
Je sais qu'il y a des nouilles chinoises sur ma tête !!!
Mais c'est pas moi qu'il l'a fait ! C'est Ponnie !!!
- Tu veux dire Linda ? - Elle ne s'appelle pas Linda !!!
- Sa chemise a dit Linda. - Sortez !!! Dehors !
- Ok. - Vous ! Tout de suite ! Dehors !
Il y a une Ponnie !!! P-S : peux pas dormir. Veux du jus d'orange.
Sentiment : crevé.
Tori ?
Quoi ?
C'est 3h30 du matin. Pourquoi es tu levée ?
- Pourquoi es tu levée ? - Oh. C'est si doux, si bio !
T'a l'air contrariée.
Ohhh...
Je veux juste que quelqu'un m'écoute.
Tu m'écouterais ?
- Bien sûr, chérie. - Ok.
Il y a cette fille bizarre à l'école... Elle s'appelle Ponnie...
- Bonnie ? - Ponnie !!!
Bref, elle me harcèle plus ou moins et
j'ai peur que... Qu'est-ce que tu fais ?
Je regardais mes mails.
Maman ! Je te parle !
J'ai peur que cette fille à l'école fasse quelque chose de mal !
OK. On peut peut-être...
On a besoin des flics... Quand est-ce que papa revient en ville ?
- Pas avant dimanche. - Tu peux pas appeler son coéquipier ?
- OK, je vais envoyer un SMS à Gary. - Ouais, fais ça. J'aime bien ce type.
- Je sais, il est pas mal, non ? - Ouais.
Au revoir.
Et bien...
C'est juste moi, seule dans le couloir.
Personne aux alentours.
Ahhhhhh! Ahhhhhh!
Sors de là !
Tu as soif, Tori ?
Qui es-tu ?! C'est quoi ton problème ?!
Je m'appelle Fawn Liebowitz.
Je te connais même pas !
J'allais à l'école ici. ...Jusqu'à ce que tu t'amènes.
- Hein ? - Ton casier ? C'était le mien.
Ouais, on m'a virée de Hollywood Arts pour faire de la place pour toi.
Et devine quoi, Tori... Je suis en colère.
Ah ouais ? Ben devine ça !
Oh...Le sifflet...
Tu cherches ça ?
Où as tu trouvé mon sifflet ?
La seule chose que tu as besoin de savoir est : j'appartiens à cette école.
Pas toi. Moi !
Je veux la faire briller. C'est à mon tour !
D'être arrêtée ! Gary !
Gary !!!
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Fawn Liebowitz ?
Ah, ferme la, hippie.
Elle t'a jamais aimé.
- Vous allez bien les enfants ? - Ouais. Merci Gary.
De rien. Je vais prévenir ta mère que tu vas bien.
Bien.
Elle est spéciale.
Merci... ?
Non, elle ne s'est pas fait virer de Hollywood Arts pour que te prennes sa place.
- Alors pourquoi s'est-elle fait virer ? - Elle est folle. C'est une cinglée.
Elle volait des choses... Elle transportait des trucs bizarres dans son sac.
Elle appelait tout le monde Debbie. Une vraie malade.
Lèche mes pompes, Debbie.
Hé ! Sois prudent avec elle ! C'est une débauchée.
Je me suis endormie en salle d'études.
Jade m'a trouvé.
Sois pas triste, chéri.
Je trouve que ta tête a l'air bien comme ça.
Bien sûr.
Ok, gamin.
On va prendre Fawn en bas de la gare et la garder avec nous.
Elle ne t'embêtera plus.
- Merci beaucoup. - De rien.
Détective, elle est plutôt secouée.
Vous auriez pas un agent de police qui pourrait lui ramener à la maison ?
- Sûrement. - Est-ce que Trina peut venir ?
Elle m'a envoyé un message, elle a de la fièvre.
Pas de problème. Dis juste bonjour à ta mère pour moi.
Ok.
Quelle semaine.
- Désolé. - J'ai même pas capté.
Sync by BeanBaro www.Addic7ed.com